1
00:00:07,560 --> 00:00:11,560
Lars-Åke Vall assassinado
a garota em Hallstavik.

2
00:00:11,640 --> 00:00:14,300
Nós mostramos que você pode...
A investigação de assassinato cometeu erros.

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,040
Restam mais sete.

4
00:00:16,120 --> 00:00:18,920
Temo concentrados
totalmente neste Gebri, -

5
00:00:19,000 --> 00:00:23,600
-mas uma testemunha descreveu uma pessoa,
o que parece muito com Vall.

6
00:00:30,960 --> 00:00:34,960
Você é o único
que deve ser capaz de ler seus e-mails.

7
00:00:41,800 --> 00:00:44,920
-Isso é um cachorro cadáver, certo?
-Sim.

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,600
Parecemos algo
ter encontrado.

9
00:00:50,840 --> 00:00:54,040
Se realmente existiu Lars-Åke Vall
no poço está...

10
00:00:54,120 --> 00:00:58,680
-Então voltamos à estaca zero.
-Talvez não exatamente.

11
00:00:58,760 --> 00:01:02,920
-A testemunha? Mikael Strom?
-Sim, exatamente! Foi isso.

12
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
Mora sozinho, sem família.
Trabalha como agrimensor.

13
00:01:05,680 --> 00:01:10,400
De acordo com seu site, ele está no
grandes áreas florestais especializadas.

14
00:01:10,480 --> 00:01:12,120
Vamos levá-lo conosco?

15
00:01:16,000 --> 00:01:19,400
EPISÓDIO 5

16
00:01:54,120 --> 00:01:57,200
Então você acha que tem
Você viu Lars-Åke Vall?

17
00:01:57,300 --> 00:01:58,920
Sim.

18
00:02:01,400 --> 00:02:05,600
Enquanto ele caminhava para seu carro,
um Saab branco?

19
00:02:05,680 --> 00:02:08,280
Exatamente.

20
00:02:08,360 --> 00:02:11,960
Temos Lars-Åke Valls
Corpo encontrado.

21
00:02:12,040 --> 00:02:16,040
Ele estava morto há vários anos.
Então você não pode tê-lo visto.

22
00:02:19,360 --> 00:02:24,080
Então devo estar errado.
Ele provavelmente se parece muito com ele.

23
00:02:25,920 --> 00:02:31,040
Isso é interessante porque Lars-Åke Vall
também tem um Saab branco.

24
00:02:31,120 --> 00:02:36,640
-Talvez fosse uma marca diferente.
-Então você não tem mais certeza?

25
00:02:36,720 --> 00:02:43,120
Eu poderia estar errado. eu
Não estou muito interessado em carros.

26
00:02:43,200 --> 00:02:45,400
Então para quê?

27
00:02:52,800 --> 00:02:57,120
Por qual motivo você estava?
você na frente da casa de Eklund?

28
00:02:57,200 --> 00:03:03,800
Há um belo parque natural nas proximidades.
Sempre dou um passeio por lá.

29
00:03:03,880 --> 00:03:08,880
-À noite?
-Sim. Na verdade sempre.

30
00:03:08,960 --> 00:03:14,560
Às vezes é bom antes de dormir
vá tomar um pouco de ar fresco.

31
00:03:16,400 --> 00:03:20,200
Você já...
foi passear aqui?

32
00:03:28,640 --> 00:03:31,440
Não, acho que não.

33
00:03:36,120 --> 00:03:41,600
-Você viaja muito como agrimensor?
-Sim, trabalho em todo o país.

34
00:03:46,640 --> 00:03:50,640
-Você não tem ligação com Eklund?
-Não, nenhum.

35
00:03:50,720 --> 00:03:52,800
Então não vou me conectar
encontrar entre vocês?

36
00:03:52,900 --> 00:03:55,520
Não.

37
00:03:55,600 --> 00:03:58,560
Klas Leven?

38
00:03:58,640 --> 00:04:01,280
Não.

39
00:04:06,560 --> 00:04:10,080
E nós dois?
Já nos conhecemos?

40
00:04:10,160 --> 00:04:12,760
O que faz você pensar isso?

41
00:04:32,400 --> 00:04:37,400
<b>O QUE A NEVE ESCONDE</b>

42
00:04:37,600 --> 00:04:39,000
DIRETOR

43
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
ROTEIRO

44
00:04:45,900 --> 00:04:47,500
DEPOIS DE UMA IDEIA DE

45
00:04:49,100 --> 00:04:51,700
Inspirado em fatos reais

46
00:06:35,840 --> 00:06:38,640
Ah, droga...

47
00:06:44,160 --> 00:06:48,360
Como você pode ver, o apartamento é
em muito bom estado de conservação.

48
00:06:49,640 --> 00:06:53,440
Renovação básica
há menos de dois anos.

49
00:06:55,000 --> 00:06:59,720
Uma cooperativa de construção estável,
que está indo bem economicamente.

50
00:07:05,800 --> 00:07:10,320
Conexão super ótima.
O metrô fica a dois minutos de distância.

51
00:07:10,400 --> 00:07:15,720
-Parada de ônibus no final da rua.
-Tem um cheiro estranho no banheiro.

52
00:07:15,800 --> 00:07:19,600
-Que diabos você está fazendo aqui?
-Você não deveria estar no trabalho?

53
00:07:19,680 --> 00:07:23,000
Eu tive que fazer isso
Faça um passeio...

54
00:07:23,080 --> 00:07:27,280
Pegamos um suspeito de assassinato.
Você não pode simplesmente desaparecer.

55
00:07:27,360 --> 00:07:30,160
Dez minutos.

56
00:07:30,240 --> 00:07:33,440
São os vizinhos
livrou-se dos percevejos?

57
00:07:33,520 --> 00:07:36,920
-Cinco minutos.
-Dois.

58
00:07:41,840 --> 00:07:48,280
Virado a sul, lareira...
Internet rápida.

59
00:07:49,640 --> 00:07:53,360
-Liberá-lo?
-Não temos nada contra ele.

60
00:07:53,440 --> 00:07:55,640
Ele descreveu Lars-Åke Vall.

61
00:07:55,720 --> 00:07:58,840
Ele descreveu qualquer um
Homem sueco com mais de 40 anos.

62
00:07:58,920 --> 00:08:01,640
Vall está morto em um
Fonte em Hallstavik.

63
00:08:01,720 --> 00:08:05,280
não sei por que motivos
Eu poderia mantê-lo aqui.

64
00:08:05,360 --> 00:08:07,960
Então temos que observá-lo.

65
00:08:10,560 --> 00:08:12,680
O que... o que é isso?

66
00:08:12,760 --> 00:08:16,920
O grupo de casos arquivados pertence
como recurso de investigação de assassinato.

67
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
E é liderado por Temo.

68
00:08:18,880 --> 00:08:23,080
Cabe a ele se ele Mikael
Ström quer que ele seja observado.

69
00:08:23,160 --> 00:08:25,760
Infelizmente, todo mundo tem o suficiente para fazer.

70
00:08:43,920 --> 00:08:45,400
Obrigado, Ulla.

71
00:08:49,240 --> 00:08:53,560
Me desculpe por eu
não podia mais ajudar.

72
00:08:53,640 --> 00:08:55,840
-O táxi está a caminho.
-Ótimo.

73
00:08:55,920 --> 00:08:59,120
Espero que você encontre aquele
que você está procurando.

74
00:09:04,640 --> 00:09:07,440
-Caijsa e Jorma?
-Eles estão bem aqui.

75
00:09:07,520 --> 00:09:11,920
Nós os encontraremos no caminho.
Pegue seu carro. Ele reconhece o meu.

76
00:09:38,920 --> 00:09:42,560
Fique dois carros atrás. Nós podemos
Não pare no sinal vermelho.

77
00:09:42,640 --> 00:09:44,990
Eu nunca fiz isso antes.
Eu não sei como fazer isso.

78
00:09:45,090 --> 00:09:49,040
Por favor, Barbro, dirija.
Você pode fazer isso.

79
00:09:52,480 --> 00:09:55,600
-Bem... o primeiro!
-Sim.

80
00:09:58,800 --> 00:10:01,000
Dirija, dirija.

81
00:10:02,960 --> 00:10:05,760
Mantenha essa distância.

82
00:10:05,840 --> 00:10:07,800
Ele vira à esquerda.

83
00:10:07,880 --> 00:10:11,000
-Acalmar. Não muito perto.
-Não...

84
00:10:11,080 --> 00:10:13,880
Agora está vermelho.
Vá em frente!

85
00:10:13,960 --> 00:10:15,680
Cuidado com isso!

86
00:10:17,920 --> 00:10:20,160
Voltar!

87
00:10:24,440 --> 00:10:26,720
Eu te disse
que você deveria dirigir.

88
00:10:28,480 --> 00:10:31,280
-Urina.
-O que?

89
00:10:31,360 --> 00:10:36,840
-Rickard tem que fazer xixi.
-Sério... Não importa agora.

90
00:10:36,920 --> 00:10:40,640
-Eu posso ver isso em seu rosto.
-Ele se vira.

91
00:10:43,320 --> 00:10:46,520
Por favor, não tão perto.

92
00:10:50,880 --> 00:10:53,480
Ok, vá devagar.

93
00:10:53,560 --> 00:10:56,160
Segure aqui do lado.

94
00:10:58,800 --> 00:11:01,000
Aqui.

95
00:11:13,120 --> 00:11:16,200
-Caijsa ou Jorma, alguém tem que entrar.
<i>-Jorma vai embora.</i>

96
00:11:16,280 --> 00:11:19,480
<i>Lembre-se que ele tira fotos
tem de nós. Mantenha distância.</i>

97
00:11:19,560 --> 00:11:24,160
Não se preocupe.
Jorma está disfarçado de corretor.

98
00:11:46,200 --> 00:11:49,600
<i>-Você o vê?</i>
-Não, ainda não.

99
00:12:02,440 --> 00:12:04,080
Bom dia!

100
00:12:04,160 --> 00:12:08,160
Eu entendo. Não adianta
para exercer pressão.

101
00:12:08,240 --> 00:12:10,640
Eu tenho alguém agora
encontrei alguém a quem posso perguntar.

102
00:12:10,720 --> 00:12:13,720
Então, eu tenho aqui
alguém completamente desesperado.

103
00:12:13,800 --> 00:12:17,000
Eu preciso de algumas coisas
para <i>Home Staging</i>.

104
00:12:17,080 --> 00:12:21,880
-Vou até você em breve.
-Super. Vou esperar aí.

105
00:12:27,080 --> 00:12:29,080
<i>Eu sou Ström diretamente
correram para os braços um do outro.</i>

106
00:12:29,160 --> 00:12:32,680
-Ele te reconheceu?
-Não sei. Difícil dizer.

107
00:12:32,760 --> 00:12:35,360
Ele agora vai para o caixa.

108
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Ele vai para o táxi.
Preste atenção agora.

109
00:13:04,720 --> 00:13:08,440
Então. Em que posso ajudá-lo?

110
00:13:30,840 --> 00:13:34,440
Olá! Você gosta disso?
venha até mim?

111
00:13:42,480 --> 00:13:43,960
Sim.

112
00:13:44,040 --> 00:13:46,680
-Quero te mostrar uma coisa.
-Comece.

113
00:13:46,760 --> 00:13:49,760
Ou quer...
você quer mostrar a ele?

114
00:13:49,840 --> 00:13:52,800
O que?

115
00:13:52,880 --> 00:13:55,480
Leia você mesmo.

116
00:14:01,320 --> 00:14:05,120
“Olá, seu hipócrita
maldito idiota."

117
00:14:05,200 --> 00:14:08,280
"Chegou a hora de você...
desça do seu cavalo alto"-

118
00:14:08,360 --> 00:14:12,720
-"e seu maldito trabalho
finalmente leve isso a sério."

119
00:14:12,800 --> 00:14:17,200
"Caso contrário, vou explodir sua cabeça."
Eu já vi isso antes.

120
00:14:17,280 --> 00:14:21,360
-Por que estou lendo de novo?
-Adivinhe quem escreveu a carta.

121
00:14:23,520 --> 00:14:27,040
Ou você quer dizer isso?

122
00:14:27,120 --> 00:14:30,600
Peter Wendel tem
escreveu esta carta.

123
00:14:39,240 --> 00:14:41,560
Ann-Maries Wendel?

124
00:14:41,640 --> 00:14:46,640
O irmão de Peter se matou...
-Há quanto tempo foi isso? Cinco anos?

125
00:14:46,720 --> 00:14:49,600
Peter começou sua própria investigação.

126
00:14:49,680 --> 00:14:53,680
Ele enviou provas ao Chanceler da Justiça.
Você recusou.

127
00:14:53,800 --> 00:14:56,800
Então ele lhe enviou esta carta.

128
00:14:58,600 --> 00:15:02,800
-Isso é verdade, Ann-Marie?
-Como devo saber?

129
00:15:02,880 --> 00:15:06,280
-Como você sabe disso?
-É verdade que...

130
00:15:06,360 --> 00:15:08,310
Pedro não queria acreditar
que seu irmão se matou.

131
00:15:08,410 --> 00:15:10,760
Ele estava muito chateado.

132
00:15:11,440 --> 00:15:17,040
Mas não sei nada sobre uma carta.
Diz que é dele?

133
00:15:17,120 --> 00:15:19,320
Não, ele é anônimo.

134
00:15:19,400 --> 00:15:22,960
Por que você acha que Pedro
escreveu a carta?

135
00:15:24,360 --> 00:15:25,840
De onde você tirou essas informações?

136
00:15:25,920 --> 00:15:29,440
É muito pretensioso
de você se você reivindicar...

137
00:15:29,520 --> 00:15:31,720
E então, Marcus?

138
00:15:31,800 --> 00:15:37,040
-Minhas fontes podem atestar isso.
-Fontes?

139
00:15:37,120 --> 00:15:38,770
Você não quer reivindicar
que você não sabe...

140
00:15:38,870 --> 00:15:41,120
Não estou reivindicando nada.

141
00:15:41,200 --> 00:15:47,000
Não tenho ideia se Peter faz isso
escreveu. Não é impossível.

142
00:15:47,080 --> 00:15:51,440
Mas eu me pergunto
por que você tem tanta certeza?

143
00:15:53,080 --> 00:15:57,480
-Infelizmente não posso revelar isso.
-Para que devemos usar isso?

144
00:15:57,560 --> 00:16:03,280
Isto prova que Peter Wendel não é
Está muito perto... que ele te odeie.

145
00:16:03,360 --> 00:16:07,280
-Ele ameaçou te matar, Björn.
-Sim.

146
00:16:07,360 --> 00:16:09,840
Se ele escreveu isso.

147
00:16:09,920 --> 00:16:14,520
Se eu não tiver permissão para falar com sua fonte,
não podemos usar a carta.

148
00:16:14,600 --> 00:16:15,410
Por favor...

149
00:16:15,510 --> 00:16:19,920
Você não pode fazer Wendel
associar-se a ele.

150
00:16:20,000 --> 00:16:21,600
Isso foi tudo?

151
00:16:21,680 --> 00:16:24,480
Bom. Obrigado!

152
00:16:24,560 --> 00:16:26,760
Markus, você poderia ficar um momento, por favor?

153
00:16:26,840 --> 00:16:31,720
Obrigada, Ana Maria! Você fecha
por favor abra a porta quando sair?

154
00:17:02,920 --> 00:17:06,320
Ele não está exatamente se escondendo.

155
00:17:06,400 --> 00:17:09,400
Por quê? O que você quer dizer com isso?

156
00:17:09,480 --> 00:17:13,480
Não é estranho que ele seja assim?
fez algumas compras de táxi?

157
00:17:15,440 --> 00:17:18,160
O que ele quer com todas essas coisas?

158
00:17:39,160 --> 00:17:43,560
Agora pare com isso.
Eu tive que improvisar.

159
00:17:43,640 --> 00:17:47,240
Sim. Eu percebi isso.

160
00:17:52,520 --> 00:17:55,240
Ok, podemos dirigir.

161
00:18:04,960 --> 00:18:08,280
Os investigadores internos.
Você não precisa responder logo?

162
00:18:26,100 --> 00:18:28,820
Vera?

163
00:18:33,460 --> 00:18:36,060
-Vera?
-Mmm.

164
00:18:43,140 --> 00:18:44,620
Olá!

165
00:18:46,420 --> 00:18:51,820
Eu tenho dito isso o tempo todo.
É declaração contra declaração.

166
00:18:51,900 --> 00:18:53,900
Sim, exatamente.

167
00:18:55,380 --> 00:18:57,980
Sim. Bom.

168
00:18:58,060 --> 00:19:00,460
OK. Tchau.

169
00:19:18,900 --> 00:19:22,900
eu não entendo
por que você não confessa?

170
00:19:22,980 --> 00:19:27,540
Você quer? eu tenho
também um para você. Não?

171
00:19:29,140 --> 00:19:32,540
Você não está me ouvindo?
Você irá para a cadeia por isso.

172
00:19:32,620 --> 00:19:34,820
É declaração contra declaração.

173
00:19:40,300 --> 00:19:43,900
-Eu tinha fotografado o dinheiro.
-O que?

174
00:19:43,980 --> 00:19:50,420
Antes de você pegar. Os internos
saiba que havia dinheiro no apartamento.

175
00:19:50,500 --> 00:19:53,900
Eles têm amostras da casca
levado onde estava o dinheiro.

176
00:19:53,980 --> 00:19:55,900
Maldito idiota.

177
00:19:55,980 --> 00:19:58,980
Eu sou um idiota?
Você roubou dinheiro de uma criança.

178
00:19:59,060 --> 00:20:03,060
Dinheiro de drogas! Você acha que ele teria
Viu uma única coroa disso?

179
00:20:03,140 --> 00:20:07,060
Então está tudo bem,
quando você recebe dinheiro para drogas?

180
00:20:08,420 --> 00:20:13,020
Então vamos foder e eu terei o meu
Retire a declaração contra você, certo?

181
00:20:14,620 --> 00:20:16,620
-Merda...
-O que você está fazendo aí?

182
00:20:16,700 --> 00:20:19,300
-Focinho! O que você quer...?
-Pare com isso!

183
00:20:19,380 --> 00:20:22,700
-Ai!
-Você é um psicopata!

184
00:20:24,500 --> 00:20:27,220
Não me morda. Ai!

185
00:20:27,300 --> 00:20:30,860
Me solta... Ai!
Maldito idiota!

186
00:21:19,780 --> 00:21:22,180
Sim...

187
00:21:32,620 --> 00:21:34,320
-Olá!
-Olá!

188
00:21:34,500 --> 00:21:37,420
-Posso entrar?
-Sim, claro.

189
00:21:41,860 --> 00:21:43,860
Olá querido!

190
00:21:45,580 --> 00:21:47,980
Eles têm a sua carta ameaçadora.

191
00:21:49,740 --> 00:21:53,340
Markus está no meu e-mail
Caixa de correio arrombada.

192
00:21:53,420 --> 00:21:59,620
O quê? Isso é ilegal.
O que ele leu?

193
00:21:59,700 --> 00:22:03,700
Eu tenho uma cópia do e-mail.
Eu vou buscá-la.

194
00:22:15,380 --> 00:22:19,700
Sim, olá? Olá?

195
00:22:19,780 --> 00:22:25,420
-Olá, quem é?
<i>-Pedro? É você?</i>

196
00:22:25,500 --> 00:22:27,940
Onde você conseguiu meu número?

197
00:22:30,140 --> 00:22:33,940
Eu estava pensando em Urban.

198
00:22:36,380 --> 00:22:40,020
Você sempre foi... tão forte.

199
00:22:41,460 --> 00:22:48,060
<i>Eu gostaria que Urban fosse...
também foi tão forte quanto você.</i>

200
00:22:55,220 --> 00:22:57,820
Quem foi?

201
00:23:00,100 --> 00:23:05,420
-Peter, quem estava no telefone?
-Aquele maldito... Aquele idiota!

202
00:23:05,500 --> 00:23:07,980
-Merda!
-Tente se acalmar.

203
00:23:08,060 --> 00:23:12,460
Como ele ousa
para me ligar?

204
00:23:12,540 --> 00:23:14,020
Acalmar.

205
00:23:14,100 --> 00:23:18,100
Pare de falar comigo,
como se eu tivesse três anos!

206
00:23:18,180 --> 00:23:21,500
Não grite assim.
Vera está lá em cima!

207
00:23:21,580 --> 00:23:27,580
É melhor você ter certeza disso
ninguém pode ler seus e-mails!

208
00:23:46,500 --> 00:23:48,900
Vamos nos encontrar?

209
00:26:26,920 --> 00:26:29,320
Ah, cara, olá!

210
00:26:29,400 --> 00:26:33,800
Você é Vera, certo?
Filha de Pedro.

211
00:26:33,880 --> 00:26:36,880
Como ele está agora?

212
00:26:36,960 --> 00:26:39,960
Ouvi dizer que ele
volta ao trabalho.

213
00:26:40,040 --> 00:26:42,440
Sim, ele quer.

214
00:26:50,840 --> 00:26:53,520
Dê a ele meus melhores cumprimentos.

215
00:27:18,040 --> 00:27:20,490
-Você quer ir para casa?
-Sim.

216
00:27:20,590 --> 00:27:22,840
Eu posso te levar.
Eu tenho que ir na mesma direção.

217
00:27:22,920 --> 00:27:24,920
Não, vou pegar o ônibus.

218
00:27:25,000 --> 00:27:28,400
-Você ainda mora na casa geminada?
-Sim.

219
00:27:28,480 --> 00:27:32,280
Entre e vamos começar.
Vamos.

220
00:28:04,440 --> 00:28:07,360
-Está muito frio lá fora.
-Mmm.

221
00:28:12,200 --> 00:28:16,520
Como vão as coisas para seu pai?
Que coisa interessante ele está fazendo?

222
00:28:16,600 --> 00:28:19,680
Não faço ideia. Você está
não é colega do pai?

223
00:28:19,760 --> 00:28:24,760
Não, não sou policial.
Mas conheço Peter há algum tempo.

224
00:28:26,720 --> 00:28:30,920
Ele é muito... especial.
Teimoso.

225
00:28:31,920 --> 00:28:34,520
Ele é louco.

226
00:29:13,400 --> 00:29:18,200
-Você pode virar aqui.
-Não, eu te levo para casa.

227
00:29:27,280 --> 00:29:30,080
Parar.
Eu moro lá.

228
00:29:59,200 --> 00:30:03,400
Desculpe.
Eu... estava perdido em pensamentos.

229
00:30:15,320 --> 00:30:17,520
Tchau, Vera.

230
00:31:04,100 --> 00:31:06,300
Papai?

231
00:31:18,480 --> 00:31:21,080
Papai?

232
00:31:56,260 --> 00:31:58,260
-Olá!
-Olá!

233
00:32:01,980 --> 00:32:06,980
-O que posso fazer para você?
-Björn e eu temos algo para você.

234
00:32:07,060 --> 00:32:10,860
Mas não deve sair,
que você conseguiu isso de nós.

235
00:32:10,940 --> 00:32:13,740
Não... O que é isso?

236
00:32:20,700 --> 00:32:24,860
Esta é uma exibição
entregou carta ameaçadora.

237
00:32:24,940 --> 00:32:29,740
Escrito por Peter Wendel para Björn,
na época em que era Chanceler da Justiça.

238
00:32:29,820 --> 00:32:31,580
-Você está brincando?
-Não.

239
00:32:31,660 --> 00:32:36,780
Foi isso que Pedro escreveu?
Pedro Wendel?

240
00:32:36,860 --> 00:32:40,420
-Para Stênio?
-Sim.

241
00:32:40,500 --> 00:32:45,300
Que diabos...?
Você pode provar isso?

242
00:32:52,180 --> 00:32:54,620
De onde você tirou isso?

243
00:33:04,220 --> 00:33:06,620
Obrigado.

244
00:34:33,040 --> 00:34:37,640
-Olá! Ah, está molhado aqui.
-Oh.

245
00:34:39,240 --> 00:34:41,840
-Peter estava aqui?
-Não.

246
00:34:41,920 --> 00:34:46,920
-Ele não está no escritório?
-Não. Ele não atende o telefone.

247
00:34:47,000 --> 00:34:50,560
Queríamos ir para Ströms
antigo chefe.

248
00:34:50,640 --> 00:34:54,360
-Algo estava errado?
-Ström ficou em casa a noite toda.

249
00:34:54,440 --> 00:34:58,320
Apagou as luzes tarde.
-Que horas foram? 13h, certo?

250
00:35:01,040 --> 00:35:06,200
-O que você estava realmente fazendo aqui?
-O que você quer dizer? Trabalhado.

251
00:35:06,280 --> 00:35:08,680
O que é aquilo?

252
00:35:08,760 --> 00:35:11,960
-Creme de manteiga.
-Creme de baunilha.

253
00:35:15,240 --> 00:35:18,840
-Então você não viu Peter?
-Não.

254
00:35:41,760 --> 00:35:46,560
Meu nome é Barbro Svensson.
Eu sou da polícia.

255
00:35:46,640 --> 00:35:49,360
Meu nome é Barbro Svensson.

256
00:35:50,440 --> 00:35:55,480
Barbro Svensson da polícia.
Barbro Svensson da polícia.

257
00:35:57,440 --> 00:36:01,040
Meu nome é Barbro Svensson.
Eu tenho alguns...

258
00:36:01,120 --> 00:36:06,800
...Perguntas sobre Mikael Ström.
Posso perguntar a eles?

259
00:36:23,240 --> 00:36:25,640
-Liguei.
-Da polícia?

260
00:36:25,720 --> 00:36:29,200
Sim, exatamente.
Barbro... polícia.

261
00:36:30,720 --> 00:36:33,100
Você disse que estava tudo bem
sobre Mikael Ström.

262
00:36:33,200 --> 00:36:36,240
Sim. Você pode me dizer?
contar algo sobre ele?

263
00:36:36,320 --> 00:36:42,720
Sim. Mikael esteve aqui por quase dez anos
empregado como agrimensor.

264
00:36:42,800 --> 00:36:46,400
Mas há 25 anos
ele se tornou autônomo.

265
00:36:46,480 --> 00:36:50,480
Você reconhece esse lugar?

266
00:36:50,560 --> 00:36:54,280
Não, acho que não.

267
00:36:54,360 --> 00:36:59,080
-Você pode nos contar mais alguma coisa?
-Não.

268
00:37:01,480 --> 00:37:06,880
Sim, havia algo: Mikael
desapareceu uma vez por alguns dias.

269
00:37:06,960 --> 00:37:10,960
Ele nunca ligou dizendo que estava doente
então isso foi um pouco estranho.

270
00:37:11,040 --> 00:37:15,240
-Dizer.
-Ele simplesmente não apareceu.

271
00:37:15,320 --> 00:37:19,520
Ele se foi por vários dias
e de repente a porta se abre-

272
00:37:19,600 --> 00:37:23,920
-e Mikael se senta em seu lugar,
como se nada tivesse acontecido.

273
00:37:24,000 --> 00:37:28,600
Eu tenho os dias de folga do salário dele
removido, e foi isso.

274
00:37:28,680 --> 00:37:33,480
-Quando foi isso?
-Não faço ideia. Já se passaram muitos anos.

275
00:37:34,840 --> 00:37:37,240
Sim, sim.

276
00:37:47,120 --> 00:37:51,240
-A redução do salário.
-O que?

277
00:37:51,320 --> 00:37:53,720
-Você deduziu algo do salário dele.
-Sim.

278
00:37:53,800 --> 00:37:57,200
O contracheque com o desconto,
você ainda os tem?

279
00:38:28,680 --> 00:38:31,280
-Olá!
-Olá.

280
00:38:31,360 --> 00:38:36,160
Eu estava com o antigo chefe de Ström.
Ele não teve um único dia de doença.

281
00:38:36,240 --> 00:38:41,240
Exceto em um período.
Ele ficou fora por uma semana inteira.

282
00:38:41,360 --> 00:38:43,880
Quando ele voltou,
ele estava completamente mudado.

283
00:38:43,960 --> 00:38:49,440
Aqui está o contracheque,
o que mostra quando ele se foi. Ler!

284
00:38:49,520 --> 00:38:53,120
Eu tenho o encontro com o
Investigações de Levén comparadas.

285
00:38:53,200 --> 00:38:58,160
A conexão, Pedro. No mesmo dia,
quando Ström desapareceu do trabalho, -

286
00:38:58,240 --> 00:39:03,440
-um dos veredictos foi proferido contra Klas Levén.
Isso não pode ser uma coincidência.

287
00:39:03,520 --> 00:39:07,920
-Aí está a conexão.
-12 de junho de 1987...

288
00:39:09,480 --> 00:39:12,080
-A garota em Österbymo.
-O que?

289
00:39:12,160 --> 00:39:15,270
O veredicto que foi aprovado
quando Ström desapareceu...

290
00:39:15,370 --> 00:39:17,880
Seu corpo nunca foi encontrado.

291
00:39:25,640 --> 00:39:28,840
-Você é um gênio, Barbro.
-Realmente?

292
00:39:28,920 --> 00:39:35,880
Sim. Primeiro você encontra Mikael Ström em
os depoimentos das testemunhas, e agora isso.

293
00:39:37,360 --> 00:39:42,560
Não é Klas Levén quem está com a garota
assassinado, mas Mikael Ström.

294
00:39:45,040 --> 00:39:47,840
Klas Levén está mentindo.

295
00:39:47,920 --> 00:39:52,320
Por alguma razão ele não aceita
que Levén assume o assassinato.

296
00:39:54,800 --> 00:40:00,600
Isto não é apenas uma clareira
na floresta. É um túmulo.

297
00:40:14,920 --> 00:40:20,520
Ulla, encontramos a conexão.
A conexão entre eletricidade e...

298
00:40:20,600 --> 00:40:22,400
O que está acontecendo?

299
00:40:22,480 --> 00:40:25,080
Você tem Björn Stenius
Cartas ameaçadoras escritas?

300
00:40:29,400 --> 00:40:32,600
Ele não pode provar isso.
Isso foi...

301
00:40:32,800 --> 00:40:34,100
Eu não estava me sentindo bem naquele momento.

302
00:40:34,200 --> 00:40:36,800
E você acha que eu faço
não deveria ter descoberto.

303
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
Ulla... me escute.

304
00:40:39,900 --> 00:40:42,100
Temos a conexão entre
Os assassinatos de Ström e Levén foram encontrados.

305
00:40:42,200 --> 00:40:46,800
Droga, Pedro! Você tem
ameaçou matar o ministro da Justiça.

306
00:40:47,400 --> 00:40:49,200
Você está de licença.

307
00:40:51,100 --> 00:40:54,000
-Me desculpe, o que?
-Você está de licença. De agora em diante.

308
00:40:54,100 --> 00:40:57,100
De licença? Nós somos heterossexuais
no meio de uma descoberta...

309
00:40:57,500 --> 00:40:59,700
É por isso que você pode
cuidar dos outros.

310
00:41:00,000 --> 00:41:01,600
Quem, por exemplo?

311
00:41:03,500 --> 00:41:06,200
Olá!
-Olá, Pedro.

312
00:41:06,700 --> 00:41:08,300
Você ainda está aqui?

313
00:41:08,800 --> 00:41:11,200
Você, nosso encontro começa agora.

314
00:42:32,200 --> 00:42:35,200
Tradução:
filmtiger